تقديم به مهدي و فرزاد بچه هاي گل خرم آباد 1388/1/12 سهيل
سلام ست
ميخواهم با تو بازي کنم
درست الان تو احساس درماندگي ميکني
اين همون حس نااميدي هست
اين همون کاري هست که تو با ديگران ميکردي
ولي الان نوبت خودت هست
بعضي ها بهش ميگن سرنوشت ولي من بهش ميگم عدالت
الان تو 5 ساله که داري
براي جنايت هات حکم عفو ميخوري
که عملا به تو آزادي ميده
اما اون از فهميدن عمق قضيه گرفتن يک زندگي جلوگيري ميکنه
امروز ، من براي تو آزادي واقعي رو تقديم ميکنم
در عرض 30 ثانيه پاندول ميفته پايين ولي دور از بدن تو
در مدت 60 ثانيه تو رو به دونيم تقسيم ميکنم
براي توقف پاندول ، تو بايد چيزي رو نابود کني که مرتکب قتل شده
دست هات رو
بايد دست هات رو داخل ببري
و دکمه ها رو فشار بدي پيش از به کار افتادن دستگاه
ولي انگشت هات له ميشن
ميخواي چيزي رو که زندگي ديگران رو مي گرفت براي نجات خودت نابود کني ، ست ؟
تصميمت رو بگير
نه
اين يه حادثه بود
لطفا
باشه ، گائيدمت
باشه ، باشه ، باشه
من کاري رو که بايد مي کردم انجام دادم
دست هات رو نشونم بده دست هاي کثيفتو نشونم بده
دختر من کجاست تو
خداي من
سلام ، کاراگاه استرام
اگر شما اين رو گوش ميدي با لاخره چيزي رو که دنبالش ميگشتي پيدا کردي
ولي آيا پيدا کردن بدن من کافي هست ؟
يا هنوز کنجکاوي که حقيقت رو بفهمي ؟ ميخواي باز هم جلوتر بري ؟
اخطار من رو جدي بگير : جلوتر نرو
اين اتاق ممکنه محراب تو باشه يا ممکنه قبرت بشه
تصميم با خودته
گائيدمت
هي
کمک
برو ، برو
تو خوبي
پدر من کجاست اون حالش خوب ميشه
مامان من کجاست مامان من کجاست
هافمن ميگيرمش
ميتوني راه بري ؟
تو اين جهنم چه اتفاقي افتاده ؟ ريگ کجاست ؟
من سعي کردم کمک کنم او نتونست کاري بکنه
هيچ کس نتونست
اينجا يکي زنده هست
سلام
يه لحظه
خانم تاک
بشين رو صندلي
از ديدنتون خوشبختم آقاي فيلدمن
من براي چي اينجا هستم
من نماينده شوهر سابقتون جان هستم
بعد از مرگ ايشون من دستور داشتم با شما تماس بگيرم
تو ميتوني بفهمي من چقدر شوکه شدم وقتي فهميدم اون واقعا کي بوده
جان يه چيزي را براي شما گذاشته
جيل اگر تو داري اين رو ميبيني من خيلي وقته از اين دنيا رفته ام
تو در قلب مني و هميشه خواهي بود
من نميخواهم که کارهاي اين اواخر رو توضيح بدهم
همينقدر کافيه که بگم که سخته خودم رو ببخشم
براي اتفاقي که تو کلينيک افتاد
من تصميماتي رو که براي افراد اونجا گرفتي قبول داشتم و تشويقت مي کردم
من خطر رو ديدم و بايد زودتر عمل ميکردم
يه جعبه برات گذاشتم که محتوياتش خيلي مهمه
حتي اگه من و تو هميشه با هم موافق نباشيم
من بهت اعتقاد دارم و معنقدم که خودت ميدوني
با محتوياتش چيکار کني
من ميخواهم از همه شما بابت اومدن تشکر کنم
و اول از همه ميخواهم بگم
قتل هاي جيگسا تموم شده
امروز ميخوايم بزرگداشت ماموراني که جانشان رو در اين قضيه از دست دادن برگزار کنيم
ولي اول ميخوام يه ترقي رتبه به کارآگاهي بدم
که از آغاز ماجرا رو اين پرونده کار مي کرد
و با كار سخت وهوشمندانش ثابت كرد كه
که زندگي آدم هايي که در اين راه از بين رفتند بيهوده نبوده
امروز قدرداني خودمون رو اعلام مي کنيم از سربازرس
مارک هافمن
تبريک ميگم
ممنونم
بسيار ممنونم
در اين امتحان سخت اگه چيزي ياد گرفته باشيم اون اينه که
زندگي انسان مقدسه
و ما ياد ميگيريم که هر روز
زندگي ارزشمنده
عدالت
زيربناي جامعه سالم هست
و من اعتقاد دارم عدالت واقعي انجام شده
کاراگاه هافمن شما رو از بيمارستان خواستن
درباره کاراگاه پرز هست
ممنونم
سلام کاراگاه پرز و به دنيايي که کلي در موردش آموزش ديدي خوش آمدي
به اخطار من توجه کن ، کاراگاه پرز
قدم بعدي تو خيلي حياتيه
در رو باز کن اين چيه
ميگيرمت
در مورد کاراگاه پرز خيلي متاسفم
اون اسم تو رو گفت ، ميدوني
آخرين چيزي که گفت کاراگاه هافمن بود
چرا اين رو گفت؟ چرا اسمت رو گفت؟
من نميدونم نميدوني؟
چطوري اون ساختمان رو ترک کردي ؟
خودت چطور ؟
با يه سوراخ لعنتي توي گلوم
و تو
يه خورده خراش و يه داستان در مورد اين که چطوري دستت شکست
جيگسا اشتباه نميکنه
دوباره تز دادي ؟ چون جيگسا مُرده
من در مورد اون حرف نميزنم درباره تو حرف ميزنم و اون اداره فاسدت
تشکيلات من نابود شده و همه مُردن يه نفر هم باقي نمونده
به غير از تو
من بودم که جيگساو رو از اول دنبال ميکردم
و بالاخره هم گرفتمش
پس اگه حرف ديگه اي نداري
گورتو گم کن
روزنامه ها رو بخون من اون دختر نجات دادم
بابت پرز خيلي متاسفم
نبايد استراحت کني؟
خوبم ، اريکسون
نه تو خوب نيستي پيتر براي همينه که بهت مرخصي استعلاجي دادم
من بايد تو اون تله ميميردم
تو نبايد بدون پشتيباني اونجا ميرفتي
من ميخواهم با جيل تاک واسه آخرين بار صحبت کنم
پرونده ديگه دست تو نيست ، پيتر
چي
بخونش
حدود 12 جسد در محل حادثه پيدا شدن که 2 تا شون مثل تو پليس بودن
جيگساو مُرده چند نفر رو من تا حالا از مرگ نجات دادم ؟
به خاطر به خطر انداختن خودت و ديگران
تو از پرونده کنار گذاشته ميشي
دستور کيه ؟
من
متاسفم پيتر ، همه چيز تموم شده
اُه خداي من
اين چيه هي ، حرکت نکن
با من چيکار کردي ؟
من کاري نکردم
اين جيگسا هست چي ؟
ميدونستم اين بلا سرم مياد . کار اونه
نه ، اين کار جيگسا نيست
اون مُرده
اين اواخر تلويزيون نديدي؟
هر کسي که هست
داره ما رو ميبينه
تا مطمئن بشه که طبق قوانين پيش ميريم
که چي بشه ؟ جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
مگه اين که بخواي سرت مثل يه قاصدک پرپر بشه
از کجا ميدوني؟ چون چشم دارم
يه پين باعث به کار افتادن تايمر ميشه
تو که نميخواي راه بيفته ، مگر اينکه بلد باشي چجوري کار ميکنه ميخواي؟
داري منو ميترسوني رفيق
سلام و خوش آمديد
از زمان تولد شما برترهايي نسبت به بقيه داشتين
حتي باوجود عقايد ضعيف مذهبي
شما ازاين برتري ها براي پيشرفت خودتون خودخواهانه استفاده مي کرديد
فقط براي خودتون به هزينه ديگران
ولي امروز ، اين طرز فکر به آزمايش گذاشته ميشه
امروز 5 نفر هستيد با يه هدف : زنده ماندن
همه شماها به هم بسته شديد
يه کابل به گردن همتون متصله
ميتونه شما رو با قدرت زيادي به عقب بکشه
و در نتيجه سرتون از بدنتون جدا خواهد شد
تنها راه نجات شما کليدهايي هست که توي صندوق هاي شيشه اي
روي پايه ها قرار داره
اگر چه ، اگر يک نفر شما براي يافتن کليد حرکت کنه
زمان 60 ثانيه اي براي همتون شروع ميشه
بستگي به خودتون داره که چطوري عمل کنين
غريزتون ميگه که به خودتان فکر کنيد
اما من پيشنهاد ميکنم که خلاف غريزتون عمل کنيد
بياييد بازي رو شروع کنيم
يکي بايد بميره
نه ، نه ، گفت به غريزتون فکر نکنيد
يعني طرف کليدها نريد ديوونه شدي ؟
چطور ميتونيم نجات پيدا کنيم اگه دنبال کليدها نريم ؟
اون داره تحمل ما رو امتحان ميکنه ما بايد حرکت کنيم
اون تايمر به اون چاشني ها وصله
نه اون چيزي در مورد چاشني نگفت
شايد هيچي نباشه
يه بمب دست سازه هست C4 احتمالا
تو آشغال از کجا ميدوني ؟
اون يه آتش نشان هست همه چيز رو در مورد اين آشغالا ميدونه
تو من رو از کجا ميشناسي ؟
هي ، مرد فکر کنم ازت سوال پرسيد از کجا اون رو ميشناسي ؟
از کجا اون رو ميشناسي؟ جواب بده
بيبين ! بذار آروم باشيم
ما ميتونيم قضيه رو حل کنيم همه ما به يه دليل اينجا هستيم
همونطور که اون گفت ما همه به هم ربط داريم
ما فقط لازمه که
تو چيکار کردي تو اول بگو
اون گفت که همه ما از بدو تولد امتيازاتي نسبت به بقيه داشتيم
درسته ؟شايد منظورش پول باشه
من ندارم و منم همينطور
سعي خوبي بود خانم کاراگاه
خوب ، پس منظورش چي هست
ما با برترهايي که داشتيم ، يه کار اشتباه در زندگي مون انجام داديم
منظورش پول نيست چرا هيچي نميگي ؟
تو اون رو ميشناسي در مورد بقيمون چطور ؟
ميخواي با من حرف بزني کثافت ؟
آرووم من آرووم هستم لجن
اين يه بازيه
ميفهمي؟ هرچي کمتر در مورد من بدوني بهتره
اين که چرا زندگي ارزشمندت رو به گه کشيدي
براي همه روشنه ، درسته ؟
گائيدمت گائيدمت
دوباره با کبريت بازي کردي ، آره ؟
همتون رو با اون نقشه مزخرفتون گاييدم
مگه اين که بخواي تيکه تيکه بشي وقتي اون بمبها منفجر بشن
پيشنهاد ميکنم حرکت کنيم
چيکار ميکني؟
حواستو جمع کن
دفتر کاراگاه استرام
من کاراگاه هافمن هستم کاراگاه استرام هست؟
اينجا نيست ولي ميتونم به کاراگاه اريکسون وصلتون کنم
اون پرونده ها رو بررسي ميکنه
لطفا
لطفا پيغامتون رو بگذاريد
بله ، کاراگاه هافمن هستم
من بايد چيزي رو با کاراگاه استرام در ميان بگذارم
ولي نميتونم پيداش کنم
ميتونيد با من تماس بگيريد؟ ممنون ميشوم
پيدات کردم
خواهر
پيتر
کاون اين ها رو ببر اطاعت قربان
اينجا چيکار داري
دارم يه چيزهايي رو از دفترم بر ميدارم دارم به نصيحت شما عمل ميکنم
استراحت ، نه ؟ بله ، من تحت درمان هستم . خودت ميدوني
من در دسترس هستم ميبينمت
هافمن
يه جسد ديگه پيدا کرديم مشابه قتل هاي جيگساو
هستي ؟ بله
محکوم براي قتل
پنج سال زنداني بوده و ماه قبل آزاد شده
ميشناسمش
اسمش ست بکستر هست
اون دوست پسر خواهرم بود
همونه که خواهرتو کشت؟
اون به 25 سال حبس محکوم شده بود اما به 5 سال کاهش پيدا کرد
ميشه گفت عدالت اجرا شد
تو اون رو کشتي مثل قتل هاي جيگساو صحنه سازي کردي
گرفتمت
هنوز نه در رو نبند . تايمر رو به کار ميندازه
مطمئني ؟ حدس ميزنم
کاري که ما بايد بکنيم اينه که همديگه رو بشناسيم
ما ميدونيم که اون زن مرده براي آتش نشاني کار ميکرد
نه بيشتر اون يه ماه پيش اخراج شد
از کدوم گوري فهميدي ؟
شما مسول اين هستيد ؟ سر اون قطع شده
من اون در رو ميبندم
من اون در لعنتي رو ميبندم آروم باش
لطفا
داستان تو چيه ؟
من براي شهرداري کار ميکنم
ازدواج کردي ، بچه ؟ نه و نه
نوبت توئه تو نميخواهي در مورد پدرت به اونا بگي
اسم پدرم ريچارد گيبزه صاحب شرکت کوگار ؟
چند ساله سعي ميکرد يه استاديوم جديد بسازه
ميدونست که بايد صبر کنه تا دخترش توي شهرداري استخدام بشه
تو ، تو چي ؟
تو توي چه گندي بودي ؟
من نماينده يه شرکت توسعه ايالتي هستم
پس تو هم مثل اون هستي
گروه مارش فورد توي اين شهر بدون تاييد اداره طراحي
نميتوني مجوز بگيري
درسته ؟ آره ، نميتوني
تو چي
نه زني
نه بچه نه کار ، باور کنيد کسي تعجب نکرد ؟
حالم رو با اين خوب بودنت بهم ميزني
نوبت توئه
من خبرنگار روزنامه هرالد هستم
هارلد؟ واسه اون خاله زنکهاي خبرچين کار ميکني ؟
زبونتو گاز بگير
توي اونا چيه ؟
بياين قبل از اينکه بمبها منفجر بشن شروع کنيم
لعنت
سلام و خوش آمدين به درس بعدي
اين ديوار ها 4 تا دريچه دارن
اين دريچه ها محل هاي امن هستن
که هر کدام براي باز شدن نياز به کليد دارن
ولي فقط 3 تا از کليد ها به قفل ها ميخورن
اين کليدها در سطل هاي شيشه اي هستند که از سقف آويزونه
عجله کنيد چون وقتي زمان تايمر تموم بشه
بمبها منفجر ميشه
فقط 3 جا امنه ، کدوم يکيتون ميخواد بيرون بمونه ؟
تصميمتون رو بگيريد
لعنت
اين خاليه من قيافمو ميخوام
دستتو بکش جايي نميري
بس کن يه کليد گير بيار جنده خانم
خوشگلا بايد زنده بمونن
خالي
لعنتي
گرفتمش
بله
بهتره دفعه بعد شانس بياري بچه مايه دار
بهترين قسمتم ، کونم
صبر کن
همه چيز با بازرس کري تو پرونده ست بکستر درسته ؟
آره خوبه
تو خوب ازم نگهداري ميکني
البته خوبه
بعد از ست توي تموم بازجويي ها بودي
اولين بار کي جيگسا رو ديدي ؟
بس کن بس کن
نه
بيا عقب ميگم بيا عقب
تحريکش نکن احمق
يا عيسي مسيح زود باش بچه زود باش
زود باش بچه
لعنت
بخاطر مياري؟
ميريد بالا ؟ بله ، ممنونم
کدوم طبقه ميريد؟
فکر کنم که هر دوتامون يه جا ميريم
ميدوني واسه چي اينجا هستي؟
ميگن که تقليد صادقانه ترين نوع چاپلوسيه
اما به نظر من منزجر کننده هست
که از کاري که نکردي اعتبار کسب کني
مخصوصا کارهاي پست
مثل تو من هم ميدونم از دست دادن خانواده يعني چي
ميدونم اينکه نتوني از کسي که دوستش داري محافظت کني يعني چي
احساس ضعف
من اون کارو نميکنم
يه ماشه
چي ميبيني ؟
انتقام ميتونه آدم رو عوض کنه تو رو تبديل به چيزي کنه
که اصلا فکرش رو هم نميتونستي بکني
اما برعکس تو ، من کسي رو نکشتم
من يه شانس بهشون ميدم تو به اين ميگي شانس ؟
حالا ميبينيم
بازي ما تازه شروع شده بازي ما ؟ تو حتي من رو نميشناسي
من ميشناسمت دنبال تو بودم همونطور که تو دنبال من بودي
ميشناسمت و همه چيزو در مورد خواهرت ميدونم
ميدونم چطور ازش مراقبت ميکردي
ميدونم که تنها کسي بود که داشتي
ولم کن
نه
تو کاباره ميشيني تا بسته بشن و اينقدر ميخوردي تا خوابت ببره
بعد سوار ماشينت ميشدي
و فردا باز روز از نو و همين کارها رو ميکردي
بعد فهميدم براي سرگرمي چيکار ميکني
ميتوني عدالت رو برقرار کني
و ميتوني به آدما اين شانس رو بدي که در همون لحظه به زندگيشون ارزش بدن
اتفاقا
بازي تيغه و پاندول قديمي بود
اگه تو يه تيغه اساسي ميخواي
بايد از فولاد آبديده استفاده کني
که دوامش خيلي بيشتره
منظورت چيه بازپرس ؟
من 20 ساله که پليسم ، برات کافيه ؟
پس تو و من خوب از آمار جنايت خبر داريم
67.5%از مجرم ها تا 3 سال بعد از آزادي دوباره دستگير ميشن
از من چي ميخواي ؟
ببين با ست چيکار کردي تحت عنوان يه شرايط يکسان با بقيه
اون تنها فاميلم بود اون لياقت شانس رو نداشت
اون يه حيوان بود هر کسي لايق يه شانس هست
نديدي که غرق خون بود
تو نديدي که اون عوضي با اون چيکار کرده بود
قتل جالب نيست
براي من
يه راه بهتر هست ، خيلي موثرتر
چي ميبيني ؟ نگاه کن
چي ميبيني بگو از من چي ميخواهي
ميخواهم ببينم چيکار ميکني تا زنده بموني
گائيدمت
همانطور که ميبيني اين يه روش ديگه هست که دارم ازش حرف ميزنم
اگه طرف زنده موند
به سرعت درمان ميشه
الان ، تو يه شانس ميخواهي؟
تو يه شانس ميخواهي
من بهت يه شانس ميدهم
من کسي هستم که بهش جيگسا ميگن
وظيفه تو اينه که من رو دستگير کني
ولي ميدونم که کي هستي
و اينکه چيکار کردي
پس اين يه تهديده؟
نه ، نه ، نه
اين رستگاريه
ميخواهم بهت يه حق انتخاب بدهم ، همين
ميتوني من رو بازداشت کني
ولي اين کار باعث ميشه که زندگيت رو از دست بدي همون طور که ميدوني
يا
تو ميتوني
روش بازسازي رو انجام بدي
که باعث ميشه شب ها راحت بخوابي
يا ميتونم الان تو رو بکشم
اما تو يه قاتل واقعي نيستي
اين وضعيت تو ، پيچيده هست
و اطلاعاتي که من از تو دارم دقيقا جايي هستند که بايد باشن
که در صورت ناپديد شدن من منتشر خواهند شد
اونا حتي يه کلمه شو باور نميکنن
ميخواي همچين ريسکي بکني ؟
ريسکي که زندگي تو رو نابود خواهد کرد
براي دفاع از يک سيستم فاسد که
اجازه ميده جنايتکارها توي خيابون قدم بزنن ؟
خواهرت چه حسي داره ؟
تو سر يه چهار راهي ، بازپرس
تصميمتو بگير
به جيگسا کمک کردي که اونا رو بگيره ؟
کاراگاه هافمن افسر ويژه اريکسون صحبت ميکنه
چيزي در مورد پرونده جيگسا دارين که لازم دونستين مطرح کنيد ؟
بله ، من امشب به اتاق کاراگاه استرام در بيمارستان سر زدم ولي اونجا نبود
اميدوارم حالش خوب باشه اُه آره ، اون خوبه
کاراگاه استرام يه نظريه داره در مورد احتمال اين که
جيگساو يه همدست ديگه داره يکي غير از آماندا يانگ
کسي که هنوز براي ما ناشناخته هست
اشاره اي در اين مورد به شما نکرده بود ؟
نه ، درضمن من تازه روي اين پرونده کار مي کنم
خيلي خوب ، شايد شما بتونين بهش بگين در اولين فرصت بيکاريش با من تماس بکيره
باشه ، حتما و
در مورد اين قضيه
به نظر شما کي ميتونه مظنون به همکاري باشه ؟
خوب ، به نظر اون يکي از داخل ميتونه باشه
کسي که دسترسي به اطلاعات داره
نظريه جالبي هست
کاراگاه نظرت چيه که فردا صبح در موردش صحبت کنيم ؟
حتما
مرده
يارو خيلي عوضي بود ولي باهوش هم بود
ما ميتونستيم ازش استفاده کنيم
خوب ، يکي بايد بميره
دوست داشتي خودت بودي ؟
اونا چطوري گرفتنت ؟
گاييدمت
ميکشمت ميکشمت
سلام پل
خودتو بريدي چون ميخواستي واقعا بميري ؟
يا فقط ميخواستي جلب توجه کني ؟
امشب نشونم ميدي
اگه ميخواي زنده بموني بايد دوباره خودت رو ببري
چقدر حاضري خون بدي تا زنده بموني ؟
انتظار پشيموني نداشتم
نبايد احساست رو درگير اين بکني
احساسات اينجا هيچ جايي نداره
مساله نبايد شخصي بشه
بريم نه
هنوز انجامش ندادي
امشب ، تو فرق بين کشتن و بازسازي رو ميفهمي
يه کاراگاه ديگه هم هست که بايد مراقبش باشيم
اسمش تپ هست
خيلي باهوشه و داره بهمون نزديک ميشه
ميشناسمش
ميخوام که تو بفرستيش پيش يه نفر
يه دکتر
يه درمانگر که خودش به درمان نياز داره
اين مال شماست دکتر ؟
اين پرونده ها رو خودت درست کردي ؟
انتظار داري که همه چيز مطابق ميلت پيش بره
من انتظار چيزي رو ندارم
من احتمالات رو پيش بيني ميکنم و ميذارم که بازي پيش بره
چرا آماندا رو وارد اين بازي کردي ؟
واسه اطمينان از اينكه قوانين رعايت ميشه
اون هيچ وقت براي کسي تصميم نميگيره ، فقط
پيشنهاد ميده
يکم بده به چپ
ديکه به شانس بستگي داره
اگه تو حدس زدن فکر آدم ها قوي باشي
هيچ شانسي رو واسشون نميذاري
وقتشه
خداي من
عاليه ، باز هم بمب
بسيار خوب تو چيکار کردي که آوردنت اينجا ؟
من يه کاري کردم و يه سري آدم کشته شدن
ولي نميخواستم اينطوري بشه
ولي بهر حال مُردن
اين باعث شد تو اينجا باشي درسته
فکر نميکني که براي کاري که کردي بايد تو زندان باشي ؟
هيچ کسي نميدونست
يه نفر ميدونه
اگه ميخواي اين رو بپرسي من کسي رو نکشتم
من هم نکشتم
من مجوز ساخت و ساز ميدادم
و بله ، به هر حال بعضي از مردم از بقيه حق بيشتري دارن
اما ميدوني ؟ تجارته ديگه
پس اگه کسي غير از اين بگه احمقه
يا ساده لوح يا هردو
مزخرفه
تو رشوه ميگرفتي ، توي لعنتي دروغگو هستي تو مردمو گول ميزدي ، اين خوب نيست
آره
ولي من مطمئنم که اون هم مادر ترزاي پاک نيست
نه ، نيستم
من توي يکي از شلوغ ترين شهرها آپارتمان ميساختم
يه ساختمان نو رو نميساختي مگه اين که يه ساختمان قديمي رو خراب ميکردي
پس همه ما مگس هايي هستيم که روي يه گه نشستيم و سزاوار اين هستيم که اينجا باشيم خوبه ، عاليه
عاليه
خوب پس چيزي که فکرميکني اينه ؟
فکر نميکني ارتباط ديگه اي باشه ؟
نه فکر نميکنم
فکر نميکنم و اهميتي هم نداره
اون در لعنتي رو ببند بايد قوانين رو بشنويم
سلام و خوش آمديد
حتما خيلي مشتاق هستيد که درس بعدي رو در اين سفر ياد بگيريد
بازي مقابل شما طراحي شده تا شکافهاي بين خودتون رو پر کنيد
براي اينکه 5 قفل روي در اين اتاق روباز کنيد
بايد 5 مدار الکتريکي رو که به اين قفلها انرژي ميده از کار بندازيد
تنها راه براي اين کار اينه که يه راهي رو پيدا کنين که 5 کابل رو داخل وان بهم وصل کنيد
مدار رو ببنديد ، اونوقت در باز ميشه
اما شما بايد به سرعت کار کنيد
چون در عرض 3 دقيقه يه جريان الکتريکي اين اتاق رو احاطه ميکنه
که در رو واسه هميشه قفل ميکنه
کي براي اين شکاف پل ميشه؟ انتخاب با خودتونه
خداي من
غير ممکنه چطور بايد اين کارو بکنيم ؟
زود باش
تو بايد داخل وان بري
ما هم 5 تا سيم رو به تو وصل ميکنيم
ولي اينجوري که منو هم ميکشيد
بگيرش خب من انقدرها هم بدبخت نشدم
فکر نکنم که الان بخوام اين کارو بکنم برو توي اون وان لعنتي
گاييدمت جنده خانم تو ميري داخل وان
نه ، اين کارو نکن
خواهش ميکنم ، نه
تو کشتيش توي لعنتي کشتيش
من بهش اعتماد نداشتم
خداي من شما دوتا چه مرگتونه ؟
فقط خفه شو و کمک کن
هي ،صبر کن به بدنش نخوري
اُه خداي من ، اين يه قلابه
وصلش کن به سرش وگرنه نميتونيم بريم بيرون
فقط انجامش بده
زود باش
قربان ، خانم جيل تاک اينجا هستن
عصر به خير
کاراگاه اريکسون هستم
ممنون از اينکه منو ديروقت پذيرفتين
مشکلي نيست
همه بايد باشن
خواهش ميکنم ، بشينيد
خب ، چه کمکي از ما مي خوايد ؟
فکر کنم که منو تعقيب ميکنن
خب ، اين کارا بيشتر کار پليسه خانم تاک
فکر نميکنم بتونن به من کمکي بکنن
چرا ؟ چون اين کار شماست FBI
من نميفهمم
از اون جا شروع شد که براي اولين بار جان به عنوان جيگسا شناخته شد
اون منو غافلگير نکرد ولي هنوز دارم تعقيب ميشم
توسط کي خانم تاک ؟ کي بايد شما رو تعقيب کنه ؟
فکر کنم کاراگاهي که از من بازجويي ميکرد
کاراگاه استرام
و اون چرا بايد شما رو تعقيب کنه ؟ نميدونم
با کس ديگه اي هم دراين مورد حرف زدين؟ فقط شما
چي سر آماندا اومده ؟
تو نگفتي تنها راه رسيدن به روشنفکري واقعي
کنار گذاشتن احساساته ؟
ولي تو ميتوني چيزي داشته باشي که آماندا نداره
انسانيت
اين بهترين راه مصونيته اين چيزيه که من بهت دادم
براي ايجاد يه بازي جديد بهت نياز دارم
ممکنه الان کاملا متوجه نشي
ولي به تو اطمينان ميدم که افرادي که توي اين بازي امتحان ميشن
همه قسمتي از يه مجموعه بزرگتر هستند
به هم مربوط هستند
و در آخر کار تمام قسمتهاي پازل کامل ميشه
و همه چيز روشن ميشه
تو کي هستي ؟
آماندا خرابت ميکنه خواهيم ديد
چيکار ميکني؟
اين چيه؟ وقتشه که بازي رو شروع کنيم
کمک
کمکم کنيد اين چيه؟
اين ديگه چيه؟ خواهش ميکنم
چرا منو اينجا آوردي؟ اينجا کجاست؟
ما هممون بايد مرده فرض بشيم
اون داره امتحانت ميکنه
دختر من کجاست؟
کمک
اون نتونست
هيچکسي نتونست
قراره تو قهرمان باشي
پيتر ، کدوم جهنمي هستي؟
سلام؟
شما به منشي تلفني کاراگاه استرام وصل شديد
پيغامتون رو بگذاريد
ميشل ، ميخوام که موبايل استرام رو رديابي کني
همين الان قربان
باهام تماس بگير
بسيار خوب
اون ديگه چيه؟ کابوس بعديمونه
يه سري تيغه اينجا هست
که به در وصله
وقتي پياله ها پر بشه در باز ميشه
پر بشه از چي؟
خون خون ما
فکر کنم دستهامون بايد بره اون تو تا ظرف رو پر کنه
صبر کنيد ، چرا از اتاقهاي ديگه آب نياريم؟
نميشه ، قفلهاش بسته شده
ما بايد دست هامون رو ببريم اون تو تا در باز بمونه ولي اونوقت دستهامون اون تو گيره
ما بايد در رو ببنديم
پس چي؟
ما با مرگ ميجنگيم و يه نفر با خون بقيه آزاد ميشه
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
هنوز کليد هايي رو که از اتاق اول برداشتي رو داري؟
آره يکيشون رو روي در امتحان کن
کار نميکنه شايد بکنه ، اين در جاي کليد داره
اين قفل مثل اونا نيست
چرا 5 تا سوراخ توي اين ماشينه؟
مگه نبايد فقط يکي باشه؟
همه اونا بايد کار بکنن
استرام اونجايي
خيلي خوب ، گرفتمش
فکر نکنم که ايده خوبي باشه
وان رو براي يه نفر در نظر نگرفته بود
فکر کنم ما بايد هر کدوم يه کابل رو نگه داريم
تا هر کي يه شوک ضعيف رو تحمل کنه
اين واسه 5 نفر ساخته شده
همه بازيها همينطور بوده
ما فقط به يک کليد تو اتاق اول نياز داشتيم
همه اونا کار ميکردن و هر کدوم از اونا هر گردنبندي رو باز ميکرد
در اتاق دوم هر 3 تا محفظه براي بيشتر از يه نفر بود
بايد با هم همکاري ميکرديم تا زنده بمونيم
اين ماجراي بازيه
غريزه شما ميگه که فقط يه کارو بکنيد
اما من تقاضا ميکنم که عکسش رو عمل کنيد
اُه خدا
بله ، سر و صداي بلند
سلام و خوش آمدين
اين سفر براتون يه سفر اکتشافي بوده
و اميدوارم پي برده باشيد که يک مجموعه بزرگتر و مهمتر از مجموع تمام قسمتهاشه
به عنوان مثال بدن انسان به طرز عجيبي مقاومه
تقريبا داراي 5 ليتر خونه
که ميتونه حتي با نصف اين مقدار هم زنده بمونه
دستگاه مقابل شما يه فدايي ميخواد
با فدا کردن خون
براي باز شدن در ها بايد ليوانها تا علامت نشانه از خون پر بشن
البته مقدارش تصادفي نيست
اين مقدار از هر کدوم ازشما ميتونه باشه
اين مهم نيست ، زمانه که مهمه
در طي 15 دقيقه اگر ليوانها پر نشه
بمب منفجر ميشه و درها براي هميشه بسته ميشه
خوب حالا ازتون ميپرسم چقدر خون حاضريد بديد تا زنده بمونيد؟
لعنت ، لعنت
خب ، يه نفر ميتونه اون پيمانه رو با تمام 5 ليتر خونش پر کنه و بميره
يا دو نفر هم ميتونن
با 2/5 ليتر
و شايد زنده بمونن
چيکار بايد بکنيم؟
دروغ گفتم
من اون خبرنگاره رو ميشناسم اسمش چارلي بود
در مورد کارهايي که کرده بودم مي نوشت
تو چيکار کردي؟
يه دلال بهم
يک انس هرويين داد تا يه خونه مخروبه رو بسوزونم
ولي
اونجا مخروبه نبود هشت نفر اونجا زندگي مي کردن
اونا مردن
و پيامدش من درگير قضيه شدم
من گرفتار شدم ولي با يک معامله پدرم منو بيرون کشيد
مردي که منو استخدام کرده بود ناپديد شد و هيچ اتفاقي نيفتاد
از اينجاست که اون منو ميشناخت
اون دختره داخل وان
آتش اين چيزيه که ما رو بهم مربوط کرده
اون آتش نشانه که يه گزارش جعلي حادثه نوشته بود
اونم که تو شهرداري بود مجوز ساخت رو با زور رشوه جور کرده بود
اون روزنامه نگاره که بيخيال قضيه شده بود
اون بچه پولدار شيره اي
و بنگاه توسعه املاک که اين کارو انجام داد
ما 8 نفر رو کشتيم و املاکشون رو تصرف کرديم و کسي هم اهميت نداد
کسي اهميت نداد؟
هشت نفر و خانوادهاشون اهميت دادن
پيامدهاش اهميت ميدن دست لعنتي منو ببين ! من هم اهميت ميدم
ولي تو با عدالت رو به رو نشدي
هيچکدوم از ما نشديم
چرا اين کارو کردن؟
چرا؟ براي پول؟
اين نقشه تو بود؟ تو پشت اين قضيه بودي؟
8نفر آدم توي اون ساختمان بودن تو بايد ميدونستي ، آيا ميدونستي؟
تو يه هيولايي
پس تو هم هستي
هر دوي ما مستحق اين هستيم که اينجا باشيم
نميتونم تنهايي اين کارو بکنم منو ببين ، تنهايي نميتونم
باشه
با شماره 3 شروع ميکنم
"1"
"2"
دستهات رو روي حفره بذار
"3"
سلام کاراگاه استرام
اگه اين رو ميشنوي دوباره چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي
يا اينجوري فکر ميکني
فداکاري تو قابل ستايشه
اما ازت ميپرسم ، اگه چيزي رو در اين سفر ياد گرفتي
همونطور که يه ضرب المثل قديمي ميگه
دفعه اول گولم زدي ، از خودت خجالت بکش دفعه دوم گولم زدي ، از من خجالت بکش
موقعيتي که الان توش هستي نيازمند اعتماده
خوب کاراگاه استرام ، من ازت ميپرسم ياد گرفتي که به من اعتماد کني؟
تنها راه نجات تو از اين اتاق اينه که بري داخل اون جعبه شيشه اي
درد داره ولي يه شانس براي زنده موندن پيدا ميکني
ما انجامش داديم
ما برديم
گرفتمت ، مادر جنده
بندازش
گفتم بندازش
کي اينکارو با شما کرده؟
ما برديم
با همکاري همديگه
من نياز به کمک پزشکي فوري دارم شماره 1293 خيابان سندبارست
خدايا ، پيتر
بگو چطوري بازش کنم
چطوري بازش کنم؟
به هر حال ، اگر انتخاب نکني هرگز چيزي نخواهي شنيد
و بدنت هيچ وقت پيدا نميشه
خيلي ساده غيب ميشي
ازت ميپرسم کاراگاه استرام اونقدر ياد گرفتي که به من اعتماد کني؟
اخطار منو جدي گرفتي؟
براي اينکه اگه جدي نگيري
اين اتاق براي هميشه قبر تو ميشه
و ميراث من به تو ميرسه
اگر تو خوندن ذهن انسان ها خوب عمل کني
فکر کنم دارم تعقيب ميشوم کي بايد تعقيبتون کنه؟
ميخوام براي آخرين بار با جيل تاک حرف بزنم
اون به يه خودي مشکوکه
هيچ شانسي باقي نميمونه
همه ما قراره که بميريم
تو قراره قهرمان باشي
تصميمتو بگير
اريکسون هستم
گزارش بدي APBميخوام به
اسم مظنون هست : پيتر استرام
آره ، درسته
کاراگاه ويژه پيتر استرام
ميخوام متوقفت کنم حرومزاده
ميدونم کي هستي ميشناسمت